1
00:00:09,183 --> 00:00:10,967
CABO: ¡Muévete, Polliwog!

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,665
¡De rodillas, Polliwog!

3
00:00:13,752 --> 00:00:15,232
MULTITUD: [CANTANDO]
¡De rodillas! ¡Bajar!

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,800
CORPORAL: Arrastrarse
¡adelante! ¡Avanza arrastrándote!

5
00:00:17,887 --> 00:00:19,541
[CANTO] ¡De rodillas!

6
00:00:19,628 --> 00:00:21,543
¡Ella no se moverá! ¡Liméala!

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,023
HOMBRE: Te gusta, ¿no?

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,985
¡Sigue adelante, Polliwog!

9
00:00:32,728 --> 00:00:35,861
[CANTO] ¡De rodillas!

10
00:00:35,948 --> 00:00:37,254
¡Baja la cabeza!

11
00:00:37,341 --> 00:00:39,474
¡Baja la cabeza! ¡Bajar!

12
00:00:41,650 --> 00:00:43,913
PADEROFSKI: ¡Buen trabajo!

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,785
Suelta a este renacuajo
ante el gran Neptuno.

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,532
¿Quién eres?

15
00:00:55,620 --> 00:00:57,579
¡Un Shellback de confianza, señor!

16
00:00:57,666 --> 00:01:00,495
Toma esta Hija de
Neptuno a las duchas.

17
00:01:07,719 --> 00:01:10,331
¿Quién eres?

18
00:01:10,418 --> 00:01:13,899
¡Teniente Marilyn Isaacs, señor!

19
00:01:13,986 --> 00:01:15,597
[Multitud abuchea]

20
00:01:15,684 --> 00:01:19,470
¡Silencio! eres un terco
gusano, ¿no?

21
00:01:19,557 --> 00:01:21,690
Llévala al tanque
de la Verdad y la Sabiduría.

22
00:01:23,866 --> 00:01:25,346
¡Vamos!

23
00:01:25,433 --> 00:01:27,913
Muy bien, gusano.
Tú lo pediste.

24
00:01:29,698 --> 00:01:31,178
[GRITOS]

25
00:01:32,918 --> 00:01:34,311
[Jadeando]

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,189
¿Quién eres?

27
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
¡Un Shellback de confianza, señor!

28
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
¿Por qué no dijiste
eso en primer lugar?

29
00:01:52,199 --> 00:01:53,765
¡De esa manera, Patines!

30
00:01:53,852 --> 00:01:56,377
Muy bien, Shellbacks,
manera de moverse! ¡Está bien!

31
00:01:59,206 --> 00:02:00,946
Bueno, Marilyn, ¿cómo se siente?

32
00:02:01,033 --> 00:02:02,818
ser miembro de la
¿Antigua Orden de las Profundidades?

33
00:02:02,905 --> 00:02:04,428
[REÍR]

34
00:02:15,483 --> 00:02:18,355
NARRADOR: Siguiendo en su
Los pasos de mi padre como naval.
aviador,

35
00:02:18,442 --> 00:02:21,010
teniente comandante
Harmon Rabb, hijo,

36
00:02:21,097 --> 00:02:25,667
sufrió un accidente al aterrizar
su Tomcat en una tormenta sacudida
transportista en el mar.

37
00:02:25,754 --> 00:02:27,799
Diagnosticado con ceguera nocturna,

38
00:02:27,886 --> 00:02:30,715
Daño transferido a la Marina
Cuerpo de Abogados Generales del Juez,

39
00:02:30,802 --> 00:02:35,111
que investiga, defiende y
persigue el derecho del mar.

40
00:02:35,198 --> 00:02:38,114
Allí, con el compañero JAG
abogada, Mayor Sarah MacKenzie,

41
00:02:38,201 --> 00:02:40,638
ahora pelea y
fuera de la sala del tribunal

42
00:02:40,725 --> 00:02:45,295
con la misma audacia
y tenacidad que le hizo
un Top Gun en el aire.

43
00:03:41,090 --> 00:03:44,485
La línea directa de acoso sexual
recibió su denuncia
anoche.

44
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
YEOMAN: Atención
¡en cubierta! ¡Como eras tú!

45
00:03:46,965 --> 00:03:50,230
La teniente Marilyn Isaacs es
un piloto de F-14 estacionado a bordo
el Seahawk.

46
00:03:50,317 --> 00:03:52,928
El presunto incidente ocurrió
durante un "Cruzando la Línea".

47
00:03:53,015 --> 00:03:54,973
Pensé que la Marina iba
a seis profundidades esa ceremonia?

48
00:03:55,060 --> 00:03:56,801
Se ha atenuado el tono, mayor.

49
00:03:56,888 --> 00:04:00,414
Sí. Pero sigue siendo un gran
parte de la tradición de la Marina.

50
00:04:00,501 --> 00:04:04,200
[RISAS] Algo me dice
El comandante Rabb tuvo su día como
un renacuajo.

51
00:04:04,287 --> 00:04:06,898
Bueno, la primera vez que crucé
el ecuador, me dieron una manguera,

52
00:04:06,985 --> 00:04:09,597
Tuve que hacer tal vez
mil abdominales.

53
00:04:09,684 --> 00:04:11,860
Me sumergí dos veces

54
00:04:11,947 --> 00:04:14,558
y tuve que gatear aunque
El túnel del coraje moral
con los ojos vendados.

55
00:04:14,645 --> 00:04:16,604
lo que no daría
haber estado allí.

56
00:04:16,691 --> 00:04:18,214
Como observador, por supuesto.

57
00:04:19,650 --> 00:04:22,566
Hay un factor que complica.

58
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
La denuncia fue presentada
contra el SeahawkCAG.

59
00:04:25,308 --> 00:04:26,962
¿Tom Boone?

60
00:04:27,049 --> 00:04:28,746
Un CAG no tiene nada que
ver con "Cruzar la línea".

61
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
El teniente Isaacs afirma que

62
00:04:30,661 --> 00:04:33,142
la ceremonia es solo una parte
de una campaña de acoso

63
00:04:33,229 --> 00:04:35,275
El Capitán Boone tiene
emprendido contra ella.

64
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
El momento es desafortunado.

65
00:04:39,409 --> 00:04:42,282
El tribunal de selección ha
Boone recomendado para
un comando de gran calado.

66
00:04:42,369 --> 00:04:45,197
Uh, el Capitán Boone era mi
compañero de ala de su padre en Vietnam.

67
00:04:45,285 --> 00:04:46,808
Por eso estoy enviando
Usted, mayor.

68
00:04:46,895 --> 00:04:49,376
espero una respuesta imparcial
investigación por ambas partes.

69
00:04:49,463 --> 00:04:52,988
No ese comandante Rabb
sería todo menos objetivo.

70
00:04:53,075 --> 00:04:55,773
El comandante es conocido.
por su desapasionada defensa.

71
00:04:55,860 --> 00:05:00,038
No necesito recordarte eso
la política naval es cero
tolerancia

72
00:05:00,125 --> 00:05:01,388
por acoso sexual.

73
00:05:12,137 --> 00:05:13,748
Ahí está ella.

74
00:05:15,750 --> 00:05:18,056
Mi primer servicio marítimo.

75
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
Tu único deber en el mar, Bud.

76
00:05:33,376 --> 00:05:34,682
HOMBRE: ¡Todo claro!

77
00:05:51,525 --> 00:05:53,918
¿Teniente comandante Rabb?

78
00:05:54,005 --> 00:05:56,312
Alférez Harriet Sims.

79
00:05:56,399 --> 00:05:58,532
El capitán me asignó ser
tu escolta a bordo
El Seahawk, señor.

80
00:05:58,619 --> 00:06:00,055
Gracias, alférez.

81
00:06:00,142 --> 00:06:03,537
Me pregunto si el capitán
¿Sabe que estoy a bordo, señor?

82
00:06:03,624 --> 00:06:07,889
El teniente Roberts fue
los Asuntos Públicos anteriores
Oficial del Seahawk.

83
00:06:07,976 --> 00:06:11,109
Sí, señor. Es una leyenda, señor.

84
00:06:11,196 --> 00:06:15,157
Si te quedas con mis seis.
Eso es lo que, eh,
Los pilotos llaman a su cola, señora.

85
00:06:15,244 --> 00:06:16,767
Así me lo han dicho.

86
00:07:03,335 --> 00:07:05,555
Alférez Sims,

87
00:07:05,642 --> 00:07:08,558
No quiero cuestionar tu
sentido de dirección,
¿Pero la escotilla de popa?

88
00:07:08,645 --> 00:07:10,125
Es la forma más rápida, señor.

89
00:07:10,212 --> 00:07:12,997
Bueno, el mayor aquí.
lleva tacones altos.

90
00:07:13,084 --> 00:07:16,218
Y eso podría ser un problema en
las aldabas en las rodillas
el nivel 0-4.

91
00:07:16,305 --> 00:07:18,394
¿Los recuerda, señor?
Siete escaleras hacia arriba

92
00:07:18,481 --> 00:07:20,527
ese tope solo
detrás del puente?

93
00:07:20,614 --> 00:07:22,050
Buena decisión, teniente.

94
00:07:22,137 --> 00:07:23,530
Supongo que he estado
demasiado tiempo en el mar.

95
00:07:23,617 --> 00:07:26,620
me he olvidado de las mujeres
Ponte esas malditas cosas.

96
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
[HOMBRE CHARLA POR P.A. SISTEMA]

97
00:07:28,317 --> 00:07:30,232
Sígueme.

98
00:07:30,319 --> 00:07:32,495
¡Comandante Rabb!

99
00:07:32,582 --> 00:07:34,671
¿Cómo se siente estar
¿Volver a la Marina real?

100
00:07:34,758 --> 00:07:37,065
Muy bien, señor.

101
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Mayor MacKenzie, Capitán Boone.

102
00:07:39,676 --> 00:07:40,808
Bienvenido a bordo.

103
00:07:40,895 --> 00:07:42,984
Un placer estar aquí, señor.

104
00:07:43,071 --> 00:07:44,986
Sr. Roberts, usted tiene
hecho teniente.

105
00:07:45,073 --> 00:07:47,467
Sí, señor. Gracias, señor.

106
00:07:47,554 --> 00:07:50,295
¿Para qué? no tenia nada
que ver con tu ascenso.

107
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
Por recordarme, señor.

108
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
Bueno, tu eres
un hombre difícil de olvidar.

109
00:07:57,694 --> 00:08:00,871
Me gustaría concertar una hora
para tomarle declaración, señor.

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,265
Déjame ver si entiendo
Cómo funciona esto, comandante.

111
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
uno de mis oficiales
tiene un problema.

112
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Pero en lugar de venir
para mí o el patrón,

113
00:08:08,270 --> 00:08:11,012
ella llama a una línea directa
en algún lugar de Washington.

114
00:08:11,099 --> 00:08:13,971
Y al día siguiente, mi selección.
porque el comando queda en espera

115
00:08:14,058 --> 00:08:18,454
y un par de abogados de JAG vuelan
6.000 millas para interrogarme.

116
00:08:18,541 --> 00:08:20,151
¿Se trata de eso?

117
00:08:20,238 --> 00:08:23,328
La Marina toma sexual
El acoso es en serio, señor.

118
00:08:23,415 --> 00:08:24,591
Yo también, mayor.

119
00:08:26,070 --> 00:08:27,332
Ya sabes dónde encontrarme.

120
00:08:29,334 --> 00:08:33,077
Dos cosas. Primero, tu
cuente con mi total cooperación.

121
00:08:33,164 --> 00:08:36,516
En segundo lugar, nadie interferirá.
con la investigación.

122
00:08:36,603 --> 00:08:38,735
Y eso me incluye a mí.

123
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
solo estoy interesado
en la verdad.

124
00:08:40,258 --> 00:08:41,303
Todos lo somos, señor.

125
00:08:41,390 --> 00:08:43,305
Y en caso de que no lo supieras,

126
00:08:43,392 --> 00:08:46,134
el CAG ha castigado al teniente
Isaacs por volar de forma insegura.

127
00:08:46,221 --> 00:08:49,050
¿Fue esto antes o después?
¿ella presentó su denuncia, señor?

128
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
Dos días antes.

129
00:08:51,313 --> 00:08:54,229
Ella entró bajo.
Tailhook golpeó la rampa.

130
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
El CAG tomó una decisión difícil.

131
00:08:55,796 --> 00:08:57,449
Duro con el teniente Isaacs, señor.

132
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
La Marina tiene una clara
deber de dar a todos sus pilotos

133
00:09:00,322 --> 00:09:04,065
lo mejor posible
oportunidad de triunfar, mayor.

134
00:09:04,152 --> 00:09:06,546
También tiene el deber
para mantenerlos con vida.

135
00:09:08,939 --> 00:09:11,420
Teniente Isaacs,
su denuncia alega

136
00:09:11,507 --> 00:09:14,597
que el capitán Thomas Boone
¿Te acosó sexualmente?

137
00:09:14,684 --> 00:09:17,295
Él era el responsable, sí, señora.

138
00:09:17,382 --> 00:09:21,473
¿Cuándo exactamente lo hizo?
¿Se produce este acoso?

139
00:09:21,561 --> 00:09:24,694
Fue realmente un... un patrón.
de acoso, señora.

140
00:09:24,781 --> 00:09:27,567
Culminó durante el
Ceremonia "Cruzando la Línea".

141
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
Por favor describe lo que pasó.

142
00:09:30,657 --> 00:09:32,528
Me tocaron de manera inapropiada.

143
00:09:33,790 --> 00:09:35,749
HOMBRE: Está bien,
gusano. Tú lo pediste.

144
00:09:35,836 --> 00:09:37,402
[GRITOS]

145
00:09:37,489 --> 00:09:40,144
fui sometido a
comentarios de naturaleza sexual.

146
00:09:40,231 --> 00:09:43,278
Mete tu culo en el
Túnel del coraje moral.

147
00:09:43,365 --> 00:09:45,759
¡Muévete, Polliwog! ¡Mover!

148
00:09:45,846 --> 00:09:48,109
ISAACS: Yo estaba
agredido con una horca.

149
00:09:50,111 --> 00:09:52,287
Jefe Maestro Sullivan

150
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
me obligó a tener una relación sexual
posición comprometida con
otra mujer.

151
00:10:01,296 --> 00:10:05,082
Fue... fue lo más
momento degradante de mi vida.

152
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
Tu queja es
presentado contra el CAG.

153
00:10:07,215 --> 00:10:10,479
¿Por qué no contra el Maestro?
¿El jefe Sullivan y los demás?

154
00:10:10,566 --> 00:10:11,959
Ellos simplemente estaban siguiendo,

155
00:10:12,046 --> 00:10:13,482
haciendo lo que quería el CAG.

156
00:10:13,569 --> 00:10:15,789
DAÑO: ¿Cómo puede
¿Estas seguro de eso?

157
00:10:15,876 --> 00:10:17,660
Cuando todo terminó,

158
00:10:17,747 --> 00:10:20,532
el CAG felicitó a Sullivan
por restregármelo en la nariz.

159
00:10:20,620 --> 00:10:24,101
¿Por qué preguntaría el CAG?
Jefe Maestro Sullivan para dar
¿Estás pasando por un momento difícil?

160
00:10:25,799 --> 00:10:28,453
El CAG no lo aprueba
de las mujeres en combate.

161
00:10:29,585 --> 00:10:33,197
entonces mi fracaso
le daría la razón.

162
00:10:33,284 --> 00:10:36,331
Cuesta un millón de dólares
Entrene a un piloto de F-14, teniente.

163
00:10:36,418 --> 00:10:39,203
¿Por qué querría él
tirar ese dinero?

164
00:10:39,290 --> 00:10:41,162
No sé.

165
00:10:41,249 --> 00:10:44,687
No presumiría
Adivina cómo funciona su mente.

166
00:10:44,774 --> 00:10:46,994
¿Qué hizo exactamente?
¿Lo hace, teniente?

167
00:10:47,081 --> 00:10:50,650
Me dijo que...
que las mujeres no tienen
la dureza psicológica

168
00:10:50,737 --> 00:10:52,913
para manejar la noche
aterrizajes de portaaviones.

169
00:10:53,957 --> 00:10:56,438
Y una vez, solo
antes de subir,

170
00:10:56,525 --> 00:10:58,527
me susurró al oído,

171
00:10:58,614 --> 00:11:01,878
que apostaría $20
que me mojé los pantalones.

172
00:11:01,965 --> 00:11:04,446
MAC: Entonces, el "Cruzar la Línea"
La ceremonia fue parte de una mayor

173
00:11:04,533 --> 00:11:07,449
patrón de sexualidad
acoso y discriminación

174
00:11:07,536 --> 00:11:09,973
por el Capitán Boone
diseñado para desacreditarte

175
00:11:10,060 --> 00:11:12,584
y te has quitado
del estado del vuelo?

176
00:11:12,672 --> 00:11:18,547
Mayor, ¿por qué no dejamos
el teniente le dice
historia a su propio ritmo?

177
00:11:18,634 --> 00:11:22,333
Él sabía que yo estaba volando un
misión de entrenamiento al día siguiente.

178
00:11:22,420 --> 00:11:25,206
Entonces consiguió al Jefe Maestro.
Sullivan para arruinarme muy bien

179
00:11:25,293 --> 00:11:27,034
durante el "Cruce
ceremonia de la Línea".

180
00:11:27,121 --> 00:11:31,429
Y luego mi RIO se equivocó.
Entonces tuve un mal aterrizaje.

181
00:11:31,516 --> 00:11:34,737
La CAG consiguió lo que quería. el
me eliminó del estado de vuelo.

182
00:11:37,131 --> 00:11:38,654
¿La conexión a tierra?
tener algo que hacer

183
00:11:38,741 --> 00:11:41,091
con su presentación de
¿Denuncia contra el CAG?

184
00:11:41,178 --> 00:11:43,050
No, señor.

185
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
El tiempo podría indicar
De lo contrario, teniente.

186
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
Mira, esto no fue fácil.
decisión que debo tomar.

187
00:11:53,800 --> 00:11:57,717
Me gustaría volver al
Ceremonia "Cruzando la Línea".

188
00:11:57,804 --> 00:12:00,720
HARM: ¿Por qué no lo hiciste?
declararlo una "luz roja"
y alejarse?

189
00:12:00,807 --> 00:12:03,157
Yo quería hacerlo.

190
00:12:03,244 --> 00:12:06,247
Pero ellos simplemente...
Me siguieron agarrando.

191
00:12:06,334 --> 00:12:08,292
Y me estaban tocando.

192
00:12:08,379 --> 00:12:10,555
¿Te quejaste?

193
00:12:10,642 --> 00:12:12,340
Cuanto más protestaba,
cuanto más simplemente...

194
00:12:12,427 --> 00:12:13,863
Fueron tras de mí.

195
00:12:16,213 --> 00:12:19,303
Entonces simplemente me asusté
y simplemente lo seguí.

196
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
[suspiro]

197
00:12:46,374 --> 00:12:48,942
Montecristo.

198
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
eso seria una violacion
de la ley federal.

199
00:13:02,738 --> 00:13:04,522
voy a tener que
reseña del teniente Isaacs

200
00:13:04,609 --> 00:13:06,786
registros de entrenamiento y cintas PLAT.

201
00:13:08,831 --> 00:13:11,094
los pondré a disposición
a usted, comandante.

202
00:13:14,924 --> 00:13:18,406
Si ella fuera un hombre, todavía
No sería nada bueno.

203
00:13:18,493 --> 00:13:21,452
Si ella fuera un hombre, no lo haría.
presentar cargos en su contra.

204
00:13:21,539 --> 00:13:24,586
no voy a bajar
los estándares solo porque
ella es una mujer.

205
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
¿Le das todas las oportunidades?

206
00:13:30,505 --> 00:13:33,682
No hay curva de aprendizaje
con este teniente. Ninguno.

207
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
Ella culpa a otros
gente por sus errores.

208
00:13:35,771 --> 00:13:38,339
La señal de aterrizaje
oficial, su RIO.

209
00:13:40,558 --> 00:13:41,733
¿Tú?

210
00:13:41,821 --> 00:13:43,039
[ESCUPIR]

211
00:13:44,258 --> 00:13:46,477
Yo.

212
00:13:46,564 --> 00:13:49,524
acabo de recibir un telefono
llamada del almirante Drake.

213
00:13:49,611 --> 00:13:51,352
Parece teniente
La denuncia de Isaacs.

214
00:13:51,439 --> 00:13:55,051
ha llamado la atención
de la congresista Delong.

215
00:13:55,138 --> 00:13:58,054
A-En este punto es sólo
una línea directa interna
investigación, señor.

216
00:13:58,141 --> 00:13:59,751
¿Cómo funciona el
¿La congresista lo sabe?

217
00:13:59,839 --> 00:14:03,320
El teniente Isaacs es
Elector de Delong.

218
00:14:03,407 --> 00:14:05,714
el del teniente
La madre le notificó.

219
00:14:05,801 --> 00:14:08,586
La congresista
llegar a bordo del Seahawk

220
00:14:08,673 --> 00:14:11,241
mañana a las 0800.

221
00:14:11,328 --> 00:14:13,896
Habla de una amplia
interpretación de
servicio constituyente.

222
00:14:13,983 --> 00:14:16,899
Almirante Drake
autorizó la visita.

223
00:14:16,986 --> 00:14:19,423
Él no quiere que esto explote
hacia otro Tailhook.

224
00:14:19,510 --> 00:14:22,687
La congresista Delong es una de
los críticos más severos de la Marina.

225
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
la congresista
tuvo el placer de descubrir

226
00:14:25,038 --> 00:14:29,607
que uno de los abogados de JAG
investigando la denuncia
era una mujer.

227
00:14:29,694 --> 00:14:31,740
la congresista
cree que le darás

228
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
teniente isaac
una audiencia justa.

229
00:14:34,308 --> 00:14:36,049
les doy a todos
una audiencia justa, señor.

230
00:14:36,136 --> 00:14:37,659
¿Incluido el CAG?

231
00:14:44,057 --> 00:14:45,362
[suspiros]

232
00:14:57,374 --> 00:14:59,899
BUD: Di tu nombre y
clasificación para que conste, por favor.

233
00:14:59,986 --> 00:15:02,597
Soy el jefe maestro Petty
Oficial Max Sullivan.

234
00:15:02,684 --> 00:15:04,816
MAC: ¿Estuvo usted presente durante
la ceremonia "Cruzando la Línea"

235
00:15:04,904 --> 00:15:06,862
a bordo del Seahawk el 1 de abril?

236
00:15:06,949 --> 00:15:09,256
Yo era el mismísimo Neptunus Rex.

237
00:15:09,343 --> 00:15:12,085
tienes mi
Felicitaciones, Jefe Maestro.

238
00:15:12,172 --> 00:15:14,696
Bueno, conozco el honor.
solo va al marinero más viejo,

239
00:15:14,783 --> 00:15:17,090
pero me gusta pensar que
Me lo gané, señora.

240
00:15:17,177 --> 00:15:19,570
¿Tuviste alguna interacción?
con el teniente Isaacs durante
la ceremonia?

241
00:15:19,657 --> 00:15:21,529
Sí, señora.

242
00:15:21,616 --> 00:15:24,445
¿Dirigiste que ella fuera lenta?
¿bailar con el teniente Hawkes?

243
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
SULLIVAN: Sí, señora.
Hice. Todos tuvieron que hacerlo.

244
00:15:26,708 --> 00:15:28,014
Eso es parte de la diversión.

245
00:15:29,537 --> 00:15:31,147
¿Ordenaste?
El teniente Isaacs sumergido

246
00:15:31,234 --> 00:15:33,802
en un contenedor de motor
lleno de agua maloliente?

247
00:15:33,889 --> 00:15:37,110
Sí, el Tanque de la Verdad y
Sabiduría. Sí, señora. Tres veces.

248
00:15:37,197 --> 00:15:39,373
¿Y eso también fue
parte de la diversión?

249
00:15:39,460 --> 00:15:42,071
Bueno, el teniente había
un poco de dificultad para llegar
Con el programa, señora.

250
00:15:42,158 --> 00:15:45,901
¿La destacaste?
¿Por algún abuso especial?

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
No, señor. No hice. ella
Parecía estar divirtiéndose.

252
00:15:48,338 --> 00:15:50,993
Ya sabes, como uno de los chicos.

253
00:15:51,080 --> 00:15:55,345
¿Debo entender que
"chicos" disfrutan del tanque
de la Verdad y la Sabiduría?

254
00:15:55,432 --> 00:15:58,131
Bueno, lo disfrutas muchísimo.
una vez que termine, señora.

255
00:15:58,218 --> 00:15:59,480
Si me disculpan mi lenguaje.

256
00:15:59,567 --> 00:16:01,438
Bueno, Jefe Maestro,

257
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
El teniente Isaacs no
Disfrútalo durante o después.

258
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
[Se aclara la garganta]

259
00:16:06,269 --> 00:16:08,184
¿La trataste alguna vez?
diferente que los hombres, Jefe?

260
00:16:08,271 --> 00:16:10,665
HOMBRE: Métete el culo
¡El túnel del coraje moral!

261
00:16:10,752 --> 00:16:12,493
-¡De ​​rodillas!
-SULLIVAN: No lo hice.

262
00:16:12,580 --> 00:16:15,148
¡Pedazo de basura!
¡No me mires a los ojos!

263
00:16:15,235 --> 00:16:17,977
Jefe Maestro Sullivan,
¿Alguien te ordenó?

264
00:16:18,064 --> 00:16:22,372
o solicitar de cualquier manera
que le des teniente
¿Isaacs está pasando por un momento difícil?

265
00:16:22,459 --> 00:16:24,070
No, señor.

266
00:16:24,157 --> 00:16:26,159
Nunca discutiste el
¿Ceremonia con el CAG?

267
00:16:27,551 --> 00:16:29,771
No, señora.

268
00:16:29,858 --> 00:16:33,122
¿Hablaste con el CAG?
después de la ceremonia?

269
00:16:33,209 --> 00:16:35,211
Oh sí. Sí.
Él vino y me informó.

270
00:16:35,298 --> 00:16:37,387
que el Área Uno había sido
nombrado el mejor de la flota

271
00:16:37,474 --> 00:16:41,043
por plantear nuestra emergencia
barricada en menos de dos minutos.

272
00:16:41,130 --> 00:16:44,481
[HOMBRE CHARLA POR P.A.]

273
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
Eso es todo, Jefe Maestro.

274
00:16:49,660 --> 00:16:52,185
Señor. Señora. ¿Si puedo?

275
00:16:52,272 --> 00:16:55,057
La cosa es que ella no tenía
para pasar por esa ceremonia.

276
00:16:55,144 --> 00:16:57,190
ella sabia que
ella se estaba metiendo.

277
00:16:57,277 --> 00:17:00,367
Entonces ¿por qué se ofreció como voluntaria?

278
00:17:00,454 --> 00:17:05,067
Bueno, si ella... ella no lo hubiera hecho,
Parecería una cobarde, señora.

279
00:17:09,767 --> 00:17:12,770
Hay algo que
deberías saberlo. creo que
Puedo citar esto.

280
00:17:12,857 --> 00:17:15,077
"Debería seguir una ceremonia naval

281
00:17:15,164 --> 00:17:17,645
"las reglas establecidas desde hace mucho tiempo
para su ejecución cuidadosamente
y exactamente.

282
00:17:17,732 --> 00:17:22,519
"Tanta atención al detalle
honra a aquellos hombres que
estableció este ritual

283
00:17:22,606 --> 00:17:24,565
"y todos aquellos, pasados,
presente y futuro,

284
00:17:24,652 --> 00:17:27,046
"que participará en
la misma ceremonia."

285
00:17:27,133 --> 00:17:28,395
Almirante de flota Chester A. Nimitz.

286
00:17:28,482 --> 00:17:30,701
Sí, señor.

287
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
No creo que el almirante Nimitz
estaba hablando de tirar gelatina
sobre las mujeres, comandante,

288
00:17:33,443 --> 00:17:35,924
o pincharlos con horcas.

289
00:17:36,011 --> 00:17:38,057
Con todo respeto, señora,

290
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
simplemente no lo entiendes.

291
00:17:39,667 --> 00:17:41,930
Oh, yo también lo entiendo todo
Bueno, Jefe Maestro.

292
00:17:42,017 --> 00:17:44,498
El mundo ha cambiado
y te quedaste atrás.

293
00:17:47,501 --> 00:17:48,763
DAÑO: No vayas
demasiado cerca del borde.

294
00:17:48,850 --> 00:17:50,721
No querrás caerte.

295
00:17:50,808 --> 00:17:52,854
MAC: Puedo nadar.

296
00:17:52,941 --> 00:17:56,075
No ahí abajo. el vórtice
te chupa hasta el fondo. pasas por
los tornillos.

297
00:17:56,162 --> 00:17:58,425
Sales como Spam.

298
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
¿Qué haces?
del teniente Isaacs?

299
00:18:03,473 --> 00:18:06,911
Ella se comporta bien.
Me gusta su actitud.

300
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
me gustaria su caso
mucho mejor

301
00:18:10,437 --> 00:18:13,440
si ella hubiera presentado una denuncia
antes de que la castigaran.

302
00:18:13,527 --> 00:18:16,573
Estamos hablando de 48 horas, Harm.
Se necesita tiempo.

303
00:18:16,660 --> 00:18:19,750
cuanto tiempo hace
tomar para descubrirte
¿Te pellizcaron los seis?

304
00:18:19,837 --> 00:18:21,796
Es hora de sopesar las consecuencias.

305
00:18:21,883 --> 00:18:24,625
Ella puso su carrera en el
línea presentando su denuncia.

306
00:18:24,712 --> 00:18:27,802
CAG puso su carrera en marcha
la línea conectándola a tierra.

307
00:18:27,889 --> 00:18:29,456
Creo que tiene un caso.

308
00:18:29,543 --> 00:18:31,240
Bailando lento con otra mujer,

309
00:18:31,327 --> 00:18:34,287
siendo manoseado, empujado
con una horca en el trasero.

310
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
Demonios, cuando crucé
el ecuador,

311
00:18:36,289 --> 00:18:39,161
Pasé media hora lento
bailando con Bob Fredericks.

312
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
¿Saliste mucho después?

313
00:18:43,426 --> 00:18:46,473
¡Detalle, alto!

314
00:18:46,560 --> 00:18:48,953
¡Derecha o izquierda, derecha!

315
00:18:50,303 --> 00:18:52,479
¡Presentar armas!

316
00:18:54,263 --> 00:18:56,526
¡Orden, choza!

317
00:19:00,443 --> 00:19:02,489
¡A gusto!

318
00:19:02,576 --> 00:19:04,491
Eh, tomé algunas notas, alférez.

319
00:19:04,578 --> 00:19:06,145
¿Notas, señor?

320
00:19:06,232 --> 00:19:07,798
Bueno, sólo porque tengo
hecho muchos de estos.

321
00:19:07,885 --> 00:19:10,323
El congresista
¿Será transportado a bordo?

322
00:19:10,410 --> 00:19:11,759
Por supuesto, señor.

323
00:19:11,846 --> 00:19:13,456
Veo que has
arreglado para chicos secundarios.

324
00:19:13,543 --> 00:19:16,807
Sí, señor. Seis en total. Eh,
cuatro hombres, dos mujeres.

325
00:19:16,894 --> 00:19:19,549
Femenino. Ah, ese es un buen toque.

326
00:19:19,636 --> 00:19:20,942
Sí, señor.

327
00:19:21,029 --> 00:19:22,596
Todo el mundo tiene una oportunidad.

328
00:19:24,685 --> 00:19:27,253
Los chicos del lado formarán un
cola en la puerta del helicóptero.

329
00:19:27,340 --> 00:19:29,037
Ellos saludarán en el
primera nota de la pipa

330
00:19:29,124 --> 00:19:30,691
y terminar juntos
en la última nota.

331
00:19:30,778 --> 00:19:32,519
AMBOS: Todos los honores.

332
00:19:32,606 --> 00:19:35,609
Honores completos.
Cuatro volantes y florituras.

333
00:19:36,697 --> 00:19:38,829
estas haciendo
Un gran trabajo, Harriet.

334
00:19:38,916 --> 00:19:41,354
Gracias, señor.

335
00:19:41,441 --> 00:19:43,573
tener mas
notas para mi? Eh...

336
00:19:44,922 --> 00:19:48,622
Yo... debí haberme ido
ellos en otro lugar.

337
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Los buenos viejos tiempos
Se han ido, daño.

338
00:19:54,323 --> 00:19:55,890
Terminaron con Tailhook.

339
00:19:55,977 --> 00:19:58,414
Esta es una nueva marina
con nuevas reglas.

340
00:19:58,501 --> 00:20:01,548
Oye, lo que sea que pueda o
puede que no haya sucedido durante
"Cruzando la línea"

341
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
no hay evidencia
el CAG estuvo involucrado.

342
00:20:03,593 --> 00:20:05,160
¿Esa amistad habla?

343
00:20:05,247 --> 00:20:07,380
Quiero preguntarte algo.

344
00:20:07,467 --> 00:20:11,079
¿Es más probable que
cree al teniente Isaacs
porque es mujer?

345
00:20:11,166 --> 00:20:13,603
he tenido que luchar mucho
de prejuicios para llegar a donde
Lo soy, daño.

346
00:20:13,690 --> 00:20:17,041
Supongo que eso me hace
quiero darle el beneficio
de la duda.

347
00:20:17,128 --> 00:20:19,783
Espera hasta que veas esto, ¿eh?

348
00:20:19,870 --> 00:20:22,046
DAÑO: Fue un mal
acercarse desde el principio.

349
00:20:22,133 --> 00:20:25,746
Ella salió en final.
Llamado la pelota.

350
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
Sus luces de aproximación
están debajo de la cruz.

351
00:20:27,748 --> 00:20:29,750
¿Entonces ella está bajo la senda de planeo?

352
00:20:29,837 --> 00:20:32,361
LSO: Tomcat 2-0-4. tu eres
bajo senda de planeo. ¡Fuerza! ¡Fuerza!

353
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
HARM: Mira cómo su nariz se levanta.

354
00:20:34,145 --> 00:20:35,712
Ahora tiene demasiado poder.

355
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
Ella voló de regreso
hacia arriba a través de la trayectoria de planeo.

356
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
Para compensar, ella
reduce el suministro eléctrico.

357
00:20:39,629 --> 00:20:41,414
Tomcat 2-0-4.
¡Decir adiós! ¡Decir adiós!

358
00:20:41,501 --> 00:20:43,242
Ignora la ola.

359
00:20:43,329 --> 00:20:45,592
Unos metros más abajo ella
han tenido una huelga de rampa.

360
00:20:47,855 --> 00:20:49,160
¿Señor?

361
00:20:49,248 --> 00:20:50,553
teniente elizabeth
Hawkes, señor.

362
00:20:50,640 --> 00:20:52,381
El CAG preguntó
que te dé esto.

363
00:20:52,468 --> 00:20:54,340
Soy el Mayor MacKenzie, Cuerpo JAG.

364
00:20:54,427 --> 00:20:56,820
Todos a bordo
Sabe quién es usted, señora.

365
00:20:56,907 --> 00:20:58,561
me interesaria
escuchar por qué participaste

366
00:20:58,648 --> 00:21:00,998
en el "Cruce
ceremonia de la Línea".

367
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
la misma razon
todas las mujeres lo eran.

368
00:21:02,783 --> 00:21:04,437
es importante
ser uno de los chicos.

369
00:21:04,524 --> 00:21:06,395
¿Estabas incorrectamente
tocado, hablado lascivamente,

370
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
o de otra manera acosado sexualmente?

371
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
No para que me diera cuenta.

372
00:21:10,138 --> 00:21:11,792
No sientes que estabas
señalado por su sexo.

373
00:21:11,879 --> 00:21:13,837
No, señor.

374
00:21:13,924 --> 00:21:15,404
Incluso cuando te obligaron a
¿bailar con el teniente Isaacs?

375
00:21:15,491 --> 00:21:17,885
El único problema fue
Ambos queríamos liderar.

376
00:21:17,972 --> 00:21:19,234
[DAÑO SE RÍE]

377
00:21:19,321 --> 00:21:22,019
ellos trataron
todos bastante malos.

378
00:21:22,106 --> 00:21:23,804
déjame preguntar
una pregunta hipotética.

379
00:21:23,891 --> 00:21:25,849
¿Qué hubieras hecho?
si alguien te hubiera agarrado?

380
00:21:25,936 --> 00:21:28,287
Una mujer que no puede manejar
algún imbécil jugando a agarrar el culo,

381
00:21:28,374 --> 00:21:30,419
no pertenece a
La Marina, señora.

382
00:21:30,506 --> 00:21:31,638
Gracias, teniente.

383
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
Patines, señora.

384
00:21:32,943 --> 00:21:34,118
Así me llaman todos.

385
00:21:34,205 --> 00:21:35,250
"¿Patines?"

386
00:21:35,337 --> 00:21:37,557
Porque crecí sobre ruedas.

387
00:21:37,644 --> 00:21:39,863
permiso para hablar
libremente, señora? ¿Señor?

388
00:21:42,562 --> 00:21:44,128
para que una mujer
ser uno de los chicos,

389
00:21:44,215 --> 00:21:46,174
bueno, a veces
ella tiene que estar dispuesta

390
00:21:46,261 --> 00:21:48,176
renunciar a algo de sí misma.

391
00:21:48,263 --> 00:21:50,961
Ya sabes, sé menos mujer.

392
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
A veces apesta.

393
00:21:58,926 --> 00:22:02,669
La pregunta es, ¿por qué debería ella
¿Tienes que ser "uno de los chicos?"

394
00:22:18,859 --> 00:22:20,774
¿Permiso para hablar libremente?

395
00:22:20,861 --> 00:22:22,732
La conversación sigue
en acta, teniente.

396
00:22:22,819 --> 00:22:24,995
Lo entiendo, señora.

397
00:22:25,082 --> 00:22:26,780
Supongo que soy un poco
molesto por el hecho

398
00:22:26,867 --> 00:22:29,870
has estado preguntando
preguntas a mis espaldas.

399
00:22:29,957 --> 00:22:31,306
Esta es una investigación.

400
00:22:31,393 --> 00:22:34,091
Hacer preguntas es lo que hacemos.

401
00:22:34,178 --> 00:22:36,529
¿Qué hizo exactamente?
¿Dice el teniente Hawkes?

402
00:22:36,616 --> 00:22:38,966
Todas nuestras investigaciones son
Confidencial, teniente.

403
00:22:39,053 --> 00:22:42,230
Ella es una de las RIO mayores.
Su palabra cuenta mucho.

404
00:22:42,317 --> 00:22:43,927
¿Cuál es tu punto?

405
00:22:44,014 --> 00:22:46,365
creo que ella se resiente
el hecho de que soy piloto

406
00:22:46,452 --> 00:22:49,106
y ella tiene que
siéntate en el asiento trasero.

407
00:22:49,193 --> 00:22:51,326
Entiendo que estás bajo
Mucha presión, teniente.

408
00:22:51,413 --> 00:22:55,156
Pero esto no es
una línea productiva de discurso.

409
00:22:55,243 --> 00:22:59,378
Lo principal es,
no quiero hacer nada
Eso perjudicará a la Marina.

410
00:22:59,465 --> 00:23:01,989
solo quiero lo mismo
oportunidad como los demás.

411
00:23:02,076 --> 00:23:04,034
estamos en la preliminar
etapas de nuestra investigación.

412
00:23:04,121 --> 00:23:05,819
No hay nada que nadie pueda hacer.

413
00:23:07,298 --> 00:23:09,562
¿Qué pasa si retiro mi queja?

414
00:23:09,649 --> 00:23:11,912
todavía tienes que ir antes
la Junta de Revisión de Vuelo.

415
00:23:11,999 --> 00:23:14,131
Deciden si el CAG
tomó la decisión correcta

416
00:23:14,218 --> 00:23:17,091
eliminarlo del estatus de vuelo.

417
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
he trabajado todo
mi vida para ser piloto.

418
00:23:19,702 --> 00:23:22,226
Volando desde portaaviones
es lo que quiero.

419
00:23:22,313 --> 00:23:24,228
El CAG puede hacer
la Junta se va.

420
00:23:24,315 --> 00:23:26,492
Estás pidiendo ser
¿Regresó al estado de vuelo?

421
00:23:26,579 --> 00:23:28,058
Sí, señor.

422
00:23:28,145 --> 00:23:30,147
Sigues siendo un naval
aviador, teniente.

423
00:23:30,234 --> 00:23:31,888
Sujeto a las normas de la Marina.

424
00:23:31,975 --> 00:23:34,238
Lo que quiero está dentro de las reglas.

425
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
No me parece.

426
00:23:36,502 --> 00:23:39,853
Entonces tal vez sea hora de
de esas reglas cambiaron.

427
00:23:50,603 --> 00:23:52,039
HARRIET: Espero que esto vaya bien.

428
00:23:52,126 --> 00:23:54,345
BUD: Oh, tienes
Tocó, Harriet.

429
00:23:54,433 --> 00:23:55,564
-¿Pasa algo?
-No.

430
00:23:55,651 --> 00:23:56,957
Todo está bien.

431
00:23:57,044 --> 00:23:58,567
-Sólo pensé...
-Te ves bien.

432
00:23:58,654 --> 00:24:01,483
Eh, lo siento. Yo...
No quise decir eso.

433
00:24:01,570 --> 00:24:03,267
¿Entonces no crees que me veo bien?

434
00:24:03,354 --> 00:24:06,227
Bueno, simplemente no lo sé
si es apropiado decirlo.

435
00:24:06,314 --> 00:24:08,011
te supero

436
00:24:08,098 --> 00:24:10,449
y puede que sin darme cuenta
Pronunció un comentario de "luz amarilla".

437
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
¿Tienes un ulterior?
¿Motivo, teniente?

438
00:24:12,276 --> 00:24:15,671
No, no lo creo.

439
00:24:15,758 --> 00:24:18,108
Entonces elegiré
Creo que fuiste sincero.

440
00:24:24,201 --> 00:24:25,464
Esto es todo, señora.

441
00:24:35,952 --> 00:24:37,954
Bienvenido a bordo
El Seahawk, señora.

442
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Aquí está tu equipo.

443
00:24:41,784 --> 00:24:43,003
Bandera.

444
00:24:45,135 --> 00:24:46,702
HARRIET: ¡Presenten armas!

445
00:24:50,967 --> 00:24:53,187
¡Sigan con el buen trabajo, señoras!

446
00:24:53,274 --> 00:24:55,798
HARRIET: ¡Orden! ¡Cabaña!

447
00:25:05,939 --> 00:25:07,593
Bienvenida al Seahawk, señora.

448
00:25:09,420 --> 00:25:11,074
no puedo decirte
que bien se siente

449
00:25:11,161 --> 00:25:13,903
para salir de Washington
habitaciones llenas de humo.

450
00:25:13,990 --> 00:25:15,383
Capitán Boone.

451
00:25:15,470 --> 00:25:17,777
Me alegro de tenerla con nosotros, señora.

452
00:25:17,864 --> 00:25:20,519
Es amable de tu parte decirlo.
considerando todo.

453
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
Nuestros Ensign Sims mostrarán
Vaya a su habitación, señora.

454
00:25:26,916 --> 00:25:28,309
Gracias, Capitán.

455
00:25:29,658 --> 00:25:31,268
Por aquí, señora.

456
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Si voy a ser tu
defensora marilyn,

457
00:25:36,447 --> 00:25:39,450
Necesito saberlo todo.
Sin sorpresas desagradables.

458
00:25:39,538 --> 00:25:41,931
No quiero nada más que
para sacarlo a la luz.

459
00:25:42,018 --> 00:25:45,805
Sabes lo duro que luché
ampliar el papel de la mujer
en combate.

460
00:25:45,892 --> 00:25:49,591
El fracaso de incluso una mujer
pone en riesgo todo el programa.

461
00:25:49,678 --> 00:25:51,332
No tengo intención de fracasar, señora.

462
00:25:51,419 --> 00:25:52,942
No tengo intención de dejarte.

463
00:25:54,553 --> 00:25:56,163
MAC: Eres consciente de que
El teniente Isaacs ha presentado

464
00:25:56,250 --> 00:25:57,468
una denuncia por acoso sexual.

465
00:25:57,556 --> 00:25:59,209
¿Le gustaría responder, señor?

466
00:25:59,296 --> 00:26:01,168
Su queja no tiene fundamento.

467
00:26:01,255 --> 00:26:03,779
MAC: Tienes derecho
para hacer una declaración completa, señor.

468
00:26:03,866 --> 00:26:05,476
Acabo de hacerlo, mayor.

469
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
[HOMBRE CHARLA POR P.A.]

470
00:26:07,783 --> 00:26:09,263
¿Trataste con
teniente isaac

471
00:26:09,350 --> 00:26:11,570
como lo hiciste con otros aviadores
bajo tu mando?

472
00:26:11,657 --> 00:26:13,963
Los trato a todos por igual.

473
00:26:14,050 --> 00:26:16,226
¿Alguna vez le susurraste al oído?

474
00:26:16,313 --> 00:26:18,620
que ella iba
¿Para mojar sus pantalones, señor?

475
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
No hice.

476
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
¿Le instruiste?
Jefe Maestro Sullivan

477
00:26:25,758 --> 00:26:27,673
para causar teniente
Isaacs para ser manoseado,

478
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
pinchado con una horca,
y/o abusado verbalmente

479
00:26:29,675 --> 00:26:31,633
durante el "Cruce
¿Ceremonia de la Línea?

480
00:26:31,720 --> 00:26:33,548
Ahora ¿por qué diablos?
¿Haría eso?

481
00:26:33,635 --> 00:26:36,203
eso es lo que somos
Aquí para descubrirlo, señor.

482
00:26:36,290 --> 00:26:37,552
No hice.

483
00:26:39,293 --> 00:26:43,340
Capitán Boone, ¿por qué
¿Teniente de tierra Isaacs?

484
00:26:43,427 --> 00:26:45,865
Porque ella fue un accidente
esperando que suceda.

485
00:26:47,606 --> 00:26:50,347
ISAACS: Todo este barco
como un maldito club de hombres.

486
00:26:50,434 --> 00:26:53,002
ellos sabian exactamente
lo que quería el CAG.

487
00:26:53,089 --> 00:26:54,395
¿Ellos?

488
00:26:54,482 --> 00:26:59,226
Sus muchachos. La LSO. El aerojefe.

489
00:26:59,313 --> 00:27:03,360
Cuando un piloto se equivoca,
le hablan en privado.

490
00:27:03,447 --> 00:27:06,407
Cuando hago algo mal,
me escriben la nota,

491
00:27:06,494 --> 00:27:09,062
publíquelo en la sala de preparación
para que todos se rían.

492
00:27:09,149 --> 00:27:11,934
Vamos, Marilyn.
Publican las calificaciones de todos.

493
00:27:12,021 --> 00:27:15,459
me das algo
sustancial para trabajar.

494
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Bueno.

495
00:27:16,852 --> 00:27:19,246
Durante un lanzamiento de misil, mi RIO,

496
00:27:19,333 --> 00:27:22,292
oficial de interceptación de radar,
Tuve problemas para encontrar el dron.

497
00:27:22,379 --> 00:27:24,817
Así que no pude fijar el tiempo.

498
00:27:24,904 --> 00:27:28,429
Disparé el Sidewinder,
y la maldita cosa falló.

499
00:27:28,516 --> 00:27:31,911
No es mi culpa. Pero el CAG
Me da un resultado insatisfactorio.

500
00:27:31,998 --> 00:27:35,262
¿Calificó al otro?
¿Las mujeres piloto de la misma manera?

501
00:27:35,349 --> 00:27:36,959
Todos nosotros. Sí, señora.

502
00:27:38,831 --> 00:27:42,008
Eres el único que
Se quejó hasta ahora, Marilyn.

503
00:27:42,095 --> 00:27:44,445
soy el unico
quien tiene agallas.

504
00:27:45,838 --> 00:27:47,883
Ella nunca debería haberlo hecho
sido enviado al barco.

505
00:27:47,970 --> 00:27:49,580
¿Porque es mujer, señor?

506
00:27:49,668 --> 00:27:51,713
porque ella es
un piloto por debajo del promedio.

507
00:27:51,800 --> 00:27:53,236
Le tomó tres intentos

508
00:27:53,323 --> 00:27:54,934
para hacer su portador
calificaciones.

509
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
Son dos oportunidades más.
que un hombre obtendría.

510
00:27:57,284 --> 00:28:01,027
Si ella tuviera un temblor
registro de entrenamiento,
¿Por qué la trasladaron?

511
00:28:01,114 --> 00:28:05,596
Hay mucha presión de
Washington para incorporar a las mujeres
En el asiento delantero, mayor.

512
00:28:05,684 --> 00:28:07,816
Durante su gira,

513
00:28:07,903 --> 00:28:10,558
El teniente Isaacs progresó.
de mediocre a
desastroso.

514
00:28:10,645 --> 00:28:14,083
Ella fue un fracaso total en
Maniobras de combate aéreo.
Ella nunca disparó.

515
00:28:14,170 --> 00:28:15,650
¿A quién culparía esa vez?

516
00:28:15,737 --> 00:28:19,132
Comandante Rabb,
por favor no editorialices.

517
00:28:19,219 --> 00:28:21,656
El controlador Seahawk
por no meterla en
la posición correcta.

518
00:28:21,743 --> 00:28:23,702
Afirmó que él la puso
delante del fantasma?

519
00:28:25,442 --> 00:28:27,488
La verdad es,
El teniente Smith la tenía.

520
00:28:27,575 --> 00:28:29,490
Para que conste, ¿quién
Qué es el teniente Smith?

521
00:28:32,449 --> 00:28:35,365
ese seria el teniente
Margarita Luisa Smith.

522
00:28:38,064 --> 00:28:42,546
Fui humillada sexualmente
y abusado delante de
toda la tripulación.

523
00:28:44,548 --> 00:28:47,116
El CAG sabía
que me pondría nervioso.

524
00:28:47,203 --> 00:28:51,033
Tenía una misión al día siguiente.
Y me equivoqué un poco.

525
00:28:51,120 --> 00:28:53,732
Nada grave, pero ellos
hizo un gran escándalo al respecto.

526
00:28:53,819 --> 00:28:56,735
DAÑO: Estás castigado
El teniente Isaacs después
un aterrizaje deficiente.

527
00:28:56,822 --> 00:28:58,867
El registro de LSO indica

528
00:29:00,869 --> 00:29:05,569
OSCB EGAR DNKH.

529
00:29:05,656 --> 00:29:07,484
Eso es correcto.

530
00:29:07,571 --> 00:29:09,878
¿Puedes decirme qué?
¿Qué significan esas iniciales, señor?

531
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
OSCB: "Exceso, regresó".

532
00:29:12,098 --> 00:29:13,926
EGAR, "Arma facilitada en la rampa".

533
00:29:15,188 --> 00:29:18,669
¿Qué pasa con DNKH?

534
00:29:18,757 --> 00:29:22,761
Bueno, ese es el
Uno técnico, mayor.

535
00:29:22,848 --> 00:29:25,894
"Casi se suicida."

536
00:29:25,981 --> 00:29:29,202
No tienes dudas de que tú
¿Tomó la decisión correcta, señor?

537
00:29:29,289 --> 00:29:32,640
El teniente Isaacs es un peligro.
a ella misma y a los demás.

538
00:29:32,727 --> 00:29:35,208
Por eso la castigé.

539
00:29:35,295 --> 00:29:36,949
[LLAMANDO A LA PUERTA]

540
00:29:37,036 --> 00:29:39,560
¡Entra!

541
00:29:39,647 --> 00:29:42,563
Señor, el capitán
solicita el comandante Rabb
y el mayor MacKenzie

542
00:29:42,650 --> 00:29:43,825
En la sala de guardia, señor.

543
00:29:43,912 --> 00:29:45,871
CAG: Muy bien. Despedido.

544
00:30:01,147 --> 00:30:04,585
Hablé con el teniente
Isaacs. Yo le creo.

545
00:30:04,672 --> 00:30:06,892
me interesaria
sabiendo lo que piensas.

546
00:30:06,979 --> 00:30:09,068
MAC: La investigación
Aún no está completo, señora.

547
00:30:09,155 --> 00:30:10,591
queremos asegurarnos
tenemos todos los hechos

548
00:30:10,678 --> 00:30:12,419
antes de emitir una opinión.

549
00:30:12,506 --> 00:30:14,900
Sabes que no permitiré esto
para ser escondido debajo de la alfombra.

550
00:30:14,987 --> 00:30:17,641
no tenemos
intención de hacer eso.

551
00:30:17,728 --> 00:30:20,644
¿Sólo uno de los chicos, mayor?

552
00:30:20,731 --> 00:30:23,909
El Mayor MacKenzie tiene un alto
respeto por la verdad, señora.

553
00:30:27,608 --> 00:30:29,088
tendrás que
Perdóneme, mayor.

554
00:30:29,175 --> 00:30:30,872
-Buenas tardes, Capitán.
-Como lo era usted, comandante.

555
00:30:30,959 --> 00:30:32,961
Pero no dudes en hacerlo.
Gracias por acompañarme.

556
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
quiero que las mujeres tengan igualdad
oportunidad en el ejército
servicios.

557
00:30:35,355 --> 00:30:37,487
Sí, señora. deberíamos
todos tienen la misma oportunidad.

558
00:30:37,574 --> 00:30:40,751
no lo toleraré
una cultura de represalia,

559
00:30:40,839 --> 00:30:44,755
ostracismo, acoso y
represalia contra las mujeres.

560
00:30:44,843 --> 00:30:47,715
Nunca olvides que Naval
Oficiales como el Capitán Boone

561
00:30:47,802 --> 00:30:50,587
servir al gusto
del gobierno.

562
00:30:50,674 --> 00:30:53,329
Es un nuevo día.
Es hora de que tenga una pista.

563
00:30:53,416 --> 00:30:55,854
El Capitán Boone cumplió su
país en Vietnam, señora.

564
00:30:55,941 --> 00:30:58,552
Tiene una larga y
expediente distinguido.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,902
En mi opinión, comandante,

566
00:31:00,989 --> 00:31:05,820
un hombre puede tener un largo
y trayectoria distinguida,
y seguir siendo un cerdo.

567
00:31:05,907 --> 00:31:07,691
Disculpe, señor.

568
00:31:07,778 --> 00:31:10,781
Me gustaría pensar que hay
nada que no pueda arreglar.

569
00:31:10,869 --> 00:31:13,349
Y ahora mismo, esto
situación de marilyn isaac

570
00:31:13,436 --> 00:31:16,918
presenta un problema importante para
El futuro de las mujeres en combate.

571
00:31:17,005 --> 00:31:18,441
Bueno señora, yo
creo que es seguro decir

572
00:31:18,528 --> 00:31:20,661
que en ese punto
estamos de acuerdo.

573
00:31:22,184 --> 00:31:23,533
¿Cuánto mide?

574
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
¿Disculpe?

575
00:31:27,407 --> 00:31:31,280
¿Cómo te sentirías si
Te lo dije, te veías realmente
lindo con ese uniforme?

576
00:31:31,367 --> 00:31:33,674
Y deberías teñirte
tu cabello rubio platino?

577
00:31:37,721 --> 00:31:40,507
Seis pies cuatro. te daré
Saludos a mi sastre.

578
00:31:40,594 --> 00:31:43,423
Y, uh, platino realmente
No es mi sombra, señora.

579
00:31:43,510 --> 00:31:44,903
[CRUJIDO]

580
00:31:46,339 --> 00:31:49,081
El almirante Drake llamó
Yo hoy más temprano.

581
00:31:49,168 --> 00:31:51,561
el entiende que soy
tratando de encontrar un camino intermedio.

582
00:31:53,868 --> 00:31:58,264
ella esta totalmente dispuesta
aceptar la responsabilidad
por un mal aterrizaje.

583
00:31:58,351 --> 00:32:01,876
Todo lo que tiene que suceder es
que le han dado otra oportunidad.

584
00:32:01,963 --> 00:32:03,747
Esa no es mi decisión, señora.

585
00:32:03,834 --> 00:32:05,880
Ella fue castigada por
Buena razón, señora.

586
00:32:05,967 --> 00:32:08,622
Usted es abogado, comandante.
Esa no es tu decisión.

587
00:32:08,709 --> 00:32:11,451
El comandante Rabb voló
F-14 frente al Seahawk.

588
00:32:11,538 --> 00:32:14,280
¿No fue tu RIO asesinado?
¿En un accidente, comandante?

589
00:32:16,717 --> 00:32:19,285
Quizás no lo estés
el que debe dictar sentencia.

590
00:32:27,249 --> 00:32:28,468
¿Qué opina, teniente?

591
00:32:28,555 --> 00:32:30,861
¿Sobre qué, Harriet?

592
00:32:30,949 --> 00:32:32,254
¿Cómo crees que te fue hoy?

593
00:32:32,341 --> 00:32:34,343
Oh, excelente.

594
00:32:34,430 --> 00:32:37,129
Excelente. Lo hiciste genial.

595
00:32:37,216 --> 00:32:40,045
Pero hay una cosa.

596
00:32:40,132 --> 00:32:41,481
¿Sí?

597
00:32:41,568 --> 00:32:44,005
¿Puedo?

598
00:32:44,092 --> 00:32:45,267
¿Puedes qué?

599
00:32:45,354 --> 00:32:47,835
Bueno, tu insignia es...

600
00:32:47,922 --> 00:32:49,706
no se si
¿Eso es una "luz roja"?

601
00:32:49,793 --> 00:32:51,578
¿Enderezar mi insignia?

602
00:32:51,665 --> 00:32:54,059
Es tan difícil saber
que comportamiento apropiado
es a veces.

603
00:32:54,146 --> 00:32:55,451
Ya sabes, "luz roja".
"luz verde".

604
00:32:55,538 --> 00:32:57,453
solo endereza
Maldita cosa, señor.

605
00:32:58,933 --> 00:32:59,978
Eh...

606
00:33:08,508 --> 00:33:09,726
Gracias.

607
00:33:15,384 --> 00:33:17,865
¿Querías verme, capitán?

608
00:33:17,952 --> 00:33:20,955
Quiero al teniente Isaacs.
en la misión de intercepción de esta noche.

609
00:33:24,306 --> 00:33:27,266
La Junta de Revisión de Vuelos
no le ha dado permiso para volar.

610
00:33:27,353 --> 00:33:29,920
Bueno, eso es
Las noticias de ayer, Tom.

611
00:33:30,008 --> 00:33:32,184
la congresista
llamó el almirante Drake.

612
00:33:32,271 --> 00:33:35,752
El almirante quiere
El teniente Isaacs regresó
al estado del vuelo.

613
00:33:37,493 --> 00:33:39,278
Están saltando el
Dispara a esto, almirante.

614
00:33:39,365 --> 00:33:42,542
Te sugiero que les digas que
posponer cualquier acción formal

615
00:33:42,629 --> 00:33:45,545
hasta nuestra investigación
está completo y...

616
00:33:50,115 --> 00:33:52,073
Eh, sí, señor.
Esperaré aquí mismo.

617
00:33:55,685 --> 00:33:56,991
[suspiro]

618
00:33:58,297 --> 00:33:59,689
HOMBRE: ¡Atención en cubierta!

619
00:33:59,776 --> 00:34:02,214
-Continuar.
-Sí, señor.

620
00:34:02,301 --> 00:34:03,432
[suspiros]

621
00:34:03,519 --> 00:34:04,955
¿Lo extrañas?

622
00:34:05,043 --> 00:34:07,480
[SUSPIRANDO] A veces.
Pero nunca de noche.

623
00:34:13,747 --> 00:34:18,143
Disculpe, señor. Horario de vuelo
para la misión de intercepción de esta noche.

624
00:34:18,230 --> 00:34:22,843
Desde que lo escribí por primera vez,
RIO del teniente Isaacs
Ha cambiado dos veces.

625
00:34:22,930 --> 00:34:25,193
Un brote repentino de gripe, señor.

626
00:34:29,632 --> 00:34:30,938
Traulson.

627
00:34:32,070 --> 00:34:33,897
Traulson acaba de llegar
a bordo hace una semana.

628
00:34:35,508 --> 00:34:39,381
Tienen mi menos experiencia.
RIO volando con Isaacs.

629
00:34:39,468 --> 00:34:40,730
Tráigame al teniente Hawkes.

630
00:34:40,817 --> 00:34:42,080
Sí, señor.

631
00:34:47,433 --> 00:34:48,956
[suspiro]

632
00:34:49,043 --> 00:34:51,437
voy a tener que
renunciar a mi cargo.

633
00:34:52,829 --> 00:34:55,702
Vaya, diablos, CAG. no hay
motivo para caer sobre tu espada.

634
00:34:55,789 --> 00:34:59,184
Tenemos Estados Unidos
El congresista me dice
cómo ejecutar mi Air Wing.

635
00:34:59,271 --> 00:35:01,055
Y no es parte de
mi trabajo para complacerla.

636
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
La Marina no puede permitirse el lujo de perder
Buenos oficiales como usted, CAG.

637
00:35:03,318 --> 00:35:04,841
Pero tenemos que dibujar
La línea en alguna parte, Harm.

638
00:35:04,928 --> 00:35:07,975
Esto parece
podría ser el lugar correcto.

639
00:35:08,062 --> 00:35:09,803
PATINES: ¿Me envió usted a buscar, señor?

640
00:35:14,677 --> 00:35:16,549
Necesito que vueles
con Isaacs esta noche.

641
00:35:17,724 --> 00:35:19,769
Señor, ¿puedo ser muy
franco contigo?

642
00:35:21,075 --> 00:35:23,469
No esperaría menos.

643
00:35:23,556 --> 00:35:25,210
con el clima
pronóstico para esta noche,

644
00:35:25,297 --> 00:35:26,863
va a haber una feria
cantidad de movimiento de la plataforma.

645
00:35:26,950 --> 00:35:30,128
Y aterrizajes nocturnos
No son lo mejor para ella, señor.

646
00:35:30,215 --> 00:35:32,695
Por eso necesito mi
El mejor RIO en el asiento trasero.

647
00:35:37,483 --> 00:35:39,180
No olvidaré esto, Skates.

648
00:35:39,267 --> 00:35:40,660
No lo dejaré, señor.

649
00:35:42,705 --> 00:35:45,404
[HOMBRES CHARLA]

650
00:36:06,425 --> 00:36:07,556
Aletas hacia abajo.

651
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
ISAACS: Flaps hacia abajo.

652
00:36:08,949 --> 00:36:10,385
Barrido de ala automático.

653
00:36:10,472 --> 00:36:11,952
Barrido de ala automático.

654
00:36:17,740 --> 00:36:19,002
Raptores 2-0-4.

655
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Arriba y listo.

656
00:36:20,569 --> 00:36:23,355
Ahora hay una mujer
que está listo para ir a la guerra.

657
00:36:23,442 --> 00:36:24,834
Sólo un problema, señora.

658
00:36:24,921 --> 00:36:26,401
La catapulta llega
ella fuera de la cubierta,

659
00:36:26,488 --> 00:36:28,664
pero ella tiene que conseguir
volver sola.

660
00:36:28,751 --> 00:36:31,101
¿Por qué no simplemente decir lo que
¿Tiene usted en mente, comandante?

661
00:36:31,189 --> 00:36:34,104
No tenías por qué conseguir
El teniente Isaacs volvió a entrar.
el avión.

662
00:36:34,192 --> 00:36:35,889
-Señor Rabb.
-Capitán,

663
00:36:35,976 --> 00:36:37,891
me gustaria escuchar
lo que tiene que decir.

664
00:36:37,978 --> 00:36:40,285
Ayudaste a manipular el
sistema para conseguir lo que quería.

665
00:36:40,372 --> 00:36:42,635
¡Es suficiente!

666
00:36:42,722 --> 00:36:45,594
PATRÓN: Te veré en mi
cabina en el mar inmediatamente
después de la misión.

667
00:36:45,681 --> 00:36:47,117
Sí, señor.

668
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
Parece que vamos a volar.

669
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Bien, Raptor 2-0-4.
Choquemos cabezas.

670
00:37:29,159 --> 00:37:31,510
2-0-4. Roger.

671
00:37:31,597 --> 00:37:33,251
Voy a tener su culo.

672
00:37:43,173 --> 00:37:44,523
[GENTE CHARLA]

673
00:37:44,610 --> 00:37:46,351
[PITIDO]

674
00:37:48,657 --> 00:37:53,532
LSO: Raptor 2-0-4. interceptar
un fantasma no identificado. Entrante.

675
00:37:53,619 --> 00:37:54,794
Rumbo 1-2-0.

676
00:37:54,881 --> 00:37:56,665
2-0-4. Entendido.

677
00:38:00,539 --> 00:38:01,931
PATINES: Vamos.
Tómatelo con calma, Marilyn.

678
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Estás volando hacia
un agujero negro.

679
00:38:03,672 --> 00:38:05,935
ISAACS: Está bien,
Patines. Lo tengo.

680
00:38:06,022 --> 00:38:10,070
Tengo contacto.
Rumbo 0-2-0.

681
00:38:10,157 --> 00:38:13,160
El CAG está llegando. eso es
Isaacs se lanza hacia la cubierta.

682
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
Se acerca a 1300 nudos.

683
00:38:14,988 --> 00:38:16,990
Eso es una milla cada
tres segundos.

684
00:38:17,077 --> 00:38:19,558
DAÑO: Eso le da
una ventana de dos segundos para disparar
un misil.

685
00:38:19,645 --> 00:38:22,735
Quince millas.
Cambie a misiles.

686
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
ISAACS: Pasando a los misiles.

687
00:38:25,868 --> 00:38:27,348
Está descendiendo demasiado.

688
00:38:28,697 --> 00:38:30,090
Cuidadoso. Nos estamos quedando sin fuerzas.

689
00:38:30,177 --> 00:38:31,439
ISAACS: ¡Lo estoy viendo!

690
00:38:37,576 --> 00:38:39,795
Oh, ella se perdió
¡a lo grande! Demasiado ancho.

691
00:38:39,882 --> 00:38:41,536
ella tendrá que tirar
un giro de siete "G" para convertir.

692
00:38:41,623 --> 00:38:43,146
Ella no lo logrará.

693
00:38:45,018 --> 00:38:47,107
El viento cambió.
El mar se está recuperando.

694
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
PATINES: Contacto,
Quedan 50 grados.

695
00:38:50,502 --> 00:38:53,156
Cinco millas, enfrente
dirección. ¡Rompe fuerte a la izquierda!

696
00:38:53,243 --> 00:38:55,245
ISAACS: Quemador ahora.

697
00:38:55,333 --> 00:38:57,944
Sigue así.

698
00:38:58,031 --> 00:39:00,207
Favor. Adelante, 50 nudos.

699
00:39:02,165 --> 00:39:04,733
RÍO DE CAG: Bogey
En nuestro seis, CAG.

700
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
Bueno, bien.

701
00:39:06,039 --> 00:39:07,606
Oh, ese fue un movimiento importante.

702
00:39:07,693 --> 00:39:09,782
Ella acaba de hacer esa intercepción.

703
00:39:09,869 --> 00:39:12,350
Parece que hablaste
Demasiado pronto, comandante.

704
00:39:14,047 --> 00:39:15,527
PATINES: Bloqueo.

705
00:39:17,267 --> 00:39:18,878
Tienes buen tono.

706
00:39:18,965 --> 00:39:20,358
¡Fuera el zorro!

707
00:39:21,533 --> 00:39:22,882
DAÑO: Misil disparado.

708
00:39:26,581 --> 00:39:29,236
¡Ella falló! eso
Fue un giro de nueve G.

709
00:39:29,323 --> 00:39:31,369
Sólo el CAG podría
hacer un movimiento así.

710
00:39:34,110 --> 00:39:35,851
Buen intento, 2-0-4.

711
00:39:38,724 --> 00:39:39,855
¡Disparar!

712
00:39:41,553 --> 00:39:43,250
Señor, la borrasca
avanzando.

713
00:39:43,337 --> 00:39:45,078
Penetrando en 15 minutos.

714
00:39:49,822 --> 00:39:51,345
Es hora de traerlos de vuelta.

715
00:39:56,698 --> 00:39:59,832
Rapaz 2-0-6. estamos
Todavía listo para jugar.

716
00:39:59,919 --> 00:40:01,747
Vámonos a casa, Marilyn.

717
00:40:01,834 --> 00:40:04,140
CAG: Eso es negativo,
2-0-4. Tenemos el clima.

718
00:40:04,227 --> 00:40:06,491
Lo hiciste bien.
Vamos a terminar la noche.

719
00:40:09,319 --> 00:40:10,973
Wilco. Afuera.

720
00:40:12,540 --> 00:40:13,976
Teníamos mucho combustible.

721
00:40:14,063 --> 00:40:15,195
ISAACS: Podríamos
He hecho otro pase.

722
00:40:15,282 --> 00:40:16,718
DAÑO: Su micrófono está abierto.

723
00:40:16,805 --> 00:40:18,285
entonces yo
han clavado sus seis.

724
00:40:18,372 --> 00:40:19,895
PATINES: Cálmate, Marilyn.

725
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
no quieres tomar
posibilidades con este clima.

726
00:40:29,949 --> 00:40:32,430
Patrón, permiso para
¿Ir a la plataforma LSO?

727
00:40:33,779 --> 00:40:36,434
no creo
te extrañaremos.

728
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
Sí, sí, señor.

729
00:40:38,871 --> 00:40:42,396
HOMBRE: Tomcat 2-0-6, eres un
cuarto de milla de distancia. Di tu combustible.

730
00:40:48,533 --> 00:40:52,188
Halcón Marino, Raptor 2-0-6.
Enfoque inicial.

731
00:40:52,275 --> 00:40:55,453
LSO: Roger 2-0-6.
Tienes autorización para aterrizar.

732
00:40:57,455 --> 00:40:58,717
Señor.

733
00:41:03,809 --> 00:41:05,158
El CAG ha vuelto.

734
00:41:20,478 --> 00:41:23,785
LSO: Raptor 2-0-4.
Tienes autorización para aterrizar.

735
00:41:23,872 --> 00:41:27,833
Halcón Marino. este es raptor
2-0-4. Enfoque inicial.

736
00:41:27,920 --> 00:41:30,096
ISAACS: Oye, patines,
Mírame pincharlo.

737
00:41:30,183 --> 00:41:32,577
Me conformaré con sólo
Subiendo a bordo, Marilyn.

738
00:41:32,664 --> 00:41:34,579
Aletas hacia abajo.

739
00:41:34,666 --> 00:41:36,624
ISAACS: Bajar la marcha.

740
00:41:36,711 --> 00:41:38,104
[PITIDO]

741
00:41:38,191 --> 00:41:39,758
Barrido de ala automático.

742
00:41:39,845 --> 00:41:41,542
Baja el anzuelo.

743
00:41:41,629 --> 00:41:43,501
PATINES: Consigue tu
Cuelgue, Marilyn.

744
00:41:45,024 --> 00:41:46,547
Enganche hacia abajo.

745
00:41:50,159 --> 00:41:52,640
Seleccionar comando
eyección, asiento trasero.

746
00:41:52,727 --> 00:41:55,382
CONTROLADOR DE VUELO:
Raptor 2-0-4. estas en
una milla y tres cuartos.

747
00:41:55,469 --> 00:41:59,125
Muy por debajo de la senda de planeo.
¡Revisa la pelota!

748
00:41:59,212 --> 00:42:00,909
Tengo la pelota.

749
00:42:03,042 --> 00:42:06,262
Este es el Raptor 2-0-4. Gato.

750
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
Bola, tres punto cinco.

751
00:42:09,048 --> 00:42:12,530
Bola de Roger.
Plataforma de lanzamiento. Estás bajo.

752
00:42:12,617 --> 00:42:15,794
LSO: ¡Todavía estás bajo!
Dame algo de actitud.

753
00:42:15,881 --> 00:42:18,666
Todavía estás en la senda de planeo.

754
00:42:18,753 --> 00:42:21,539
¡Vamos, Isaacs!
Vuelve a la senda de planeo.

755
00:42:26,195 --> 00:42:28,763
No subas alto. ¡No subas alto!

756
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
acelerador automático
¡nos está jodiendo!

757
00:42:35,291 --> 00:42:36,554
Estoy volando manual.

758
00:42:39,382 --> 00:42:41,036
¡Se cortó la luz!

759
00:42:41,123 --> 00:42:43,604
LSO: Actitud. ¡Actitud!

760
00:42:43,691 --> 00:42:46,041
¡Fuerza! ¡Fuerza!

761
00:42:46,128 --> 00:42:47,608
¡Fuerza!

762
00:42:47,695 --> 00:42:49,479
¡Golpea la cubierta!

763
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
¡Expulsando!

764
00:42:55,703 --> 00:42:57,052
HOMBRE: ¡Fuego en cubierta!

765
00:43:01,404 --> 00:43:03,058
[SIRENAS A TODO volumen]

766
00:43:05,408 --> 00:43:07,062
[TODOS CLAMANDO]

767
00:43:11,937 --> 00:43:13,460
¡Está cayendo al fuego!

768
00:43:14,417 --> 00:43:15,854
[GRITOS]

769
00:43:15,941 --> 00:43:17,899
HOMBRE 1: Amarillo
¡El equipo está en camino!

770
00:43:17,986 --> 00:43:21,207
HOMBRE 2: Médicos en marcha
¡en espera! Médicos en espera

771
00:43:21,294 --> 00:43:23,078
HOMBRE 3: Vamos
¡Fuera de ahí!

772
00:43:24,819 --> 00:43:26,647
¡Está flotando por la borda!

773
00:43:28,127 --> 00:43:29,824
[DESGARRO]

774
00:43:33,611 --> 00:43:35,177
MAC: ¿Dónde está el daño?

775
00:43:56,851 --> 00:43:57,852
[gruñidos]

776
00:44:08,602 --> 00:44:11,170
[GENTE CLAMANDO]

777
00:44:50,252 --> 00:44:52,385
¿Cómo estás, Patines?

778
00:44:52,472 --> 00:44:54,169
Me debes una, señor.

779
00:45:24,722 --> 00:45:26,071
[suspiros]

780
00:45:32,860 --> 00:45:34,644
HARRIET: Supongo
¿Te irás ahora?

781
00:45:34,732 --> 00:45:36,603
BUD: Pronto. Pero todavía necesitamos
para completar la investigación

782
00:45:36,690 --> 00:45:38,083
de la denuncia de acoso.

783
00:45:38,170 --> 00:45:39,780
Entonces el CAG no
¿Ya estás fuera de peligro?

784
00:45:39,867 --> 00:45:41,651
Bueno, todavía no.

785
00:45:41,739 --> 00:45:44,480
Algo como esto, es como
mancharse el zapato con chicle.

786
00:45:44,567 --> 00:45:45,917
Guau.

787
00:45:46,004 --> 00:45:49,224
Qué abogados JAG
hacer es muy emocionante.

788
00:45:49,311 --> 00:45:51,009
Todavía no soy abogado.

789
00:45:51,096 --> 00:45:53,054
Lo sé.

790
00:45:53,141 --> 00:45:55,274
Pero vas a ser genial.

791
00:45:58,712 --> 00:46:00,279
Quiero que me beses.

792
00:46:01,759 --> 00:46:03,151
¿Luz verde?

793
00:46:07,590 --> 00:46:10,158
[HOMBRES CHARLA]

794
00:46:14,206 --> 00:46:16,469
Sólo tuve un pensamiento aterrador.

795
00:46:17,644 --> 00:46:18,950
¿Sus hijos?

796
00:46:20,299 --> 00:46:21,430
[RISAS]